Подразделение: кафедра русского языка как иностранного
Должность: старший преподаватель
В 2007 году окончила с отличием Витебский государственный университет им. П. М. Машерова (специальность «Русский язык и литература. Иностранный язык (английский)»).
2007–2010 гг. – преподаватель кафедры русского языка ФПИГ учреждения образования «Витебский государственный ордена Дружбы народов медицинский университет».
В 2008 году окончила магистратуру учреждения образования «Витебский государственный университет им. П. М. Машерова» (специальность «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»).
С 2010 года – старший преподаватель кафедры русского языка ФПИГ учреждения образования «Витебский государственный ордена Дружбы народов медицинский университет».
В 2013 году окончила аспирантуру учреждения образования «Витебский государственный университет им. П. М. Машерова» (специальность 10.02.02 – русский язык (филологические науки)).
Повышение квалификации
2022 г. – «Современные подходы к организации информационно-методического обеспечения образовательного процесса: платформы управления обучением, облачные сервисы, электронный журнал» (ВГМУ, 31 января – 4 февраля)
2024 г. – «Использование педагогических технологий в образовательном процессе» (ВГМУ, 10–14 июня).
Приоритетные направления научно-практической деятельности
Разработка и издание учебно-методических пособий по русскому языку как иностранному, совершенствование приёмов и способов обучения русскому языку как иностранному, использование компьютерных технологий в образовательном процессе.
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
2022
- Обучение грамматике научной речи : метод. рекомендации для студентов 1 курса (специальности "Лечебное дело", "Фармация", "Стоматология" ; рус. яз. обучения) / М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. мед. ун-т", Каф. рус. яз. фак. подгот. иностр. граждан ; [сост.: И. А. Флоряну и др.]. - Витебск : [ВГМУ], 2022. - 74 с. - Сост. также: К. В. Куриленко, И. М. Лейко, Г. Н. Флоряну, Т. В. Черняева. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/24567
2019
- Художественные тексты для чтения и развития речи : учеб.-метод. пособие для студентов 1 курса (специальности "Стоматология", "Лечебное дело", "Фармация") рус. яз. обучения. Ч. 1 / Т. Б. Брус [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. мед. ун-т", Каф. рус. яз. фак. подгот. иностр. граждан. - Витебск : ВГМУ, 2019. - 110 с. - Авт. также: Т. Ю. Васильева, С. Г. Васильева, Ю. И. Вишневская, И. К. Жилина, К. В. Куриленко, И. М. Лейко, Т. А. Малькова, Э. Л. Мандрик, О. Ю. Родионова, О. Б. Петросян, И. Г. Рахманова, Г. Н. Флоряну, И. А. Флоряну, Л. И. Харзеева. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/20700
- Художественные тексты для чтения и развития речи : учеб.-метод. пособие для студентов 2 курса (специальности "Стоматология", "Лечебное дело", "Фармация") рус. яз. обучения. Ч. 2 / Т. Б. Брус [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. мед. ун-т", Каф. рус. яз. фак. подгот. иностр. граждан. - Витебск : ВГМУ, 2019. - 150 с. - Авт. также: Т. Ю. Васильева, С. Г. Васильева, Ю. И. Вишневская, И. К. Жилина, К. В. Куриленко, И. М. Лейко, Т. А. Малькова, Э. Л. Мандрик, О. Ю. Родионова, О. Б. Петросян, И. Г. Рахманова, Г. Н. Флоряну, И. А. Флоряну, Л. И. Харзеева. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/20701
- Художественные тексты для чтения и развития речи : учеб.-метод. пособие для студентов 3 курса (специальности "Стоматология", "Лечебное дело", "Фармация") рус. яз. обучения. Ч. 3 / Т. Б. Брус [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. мед. ун-т", Каф. рус. яз. фак. подгот. иностр. граждан. - Витебск : ВГМУ, 2019. - 147 с. - Авт. также: С. Г. Васильева, Ю. И. Вишневская, И. К. Жилина, К. В. Куриленко, И. М. Лейко, Т. А. Малькова, Э. Л. Мандрик, О. Ю. Родионова, О. Б. Петросян, И. Г. Рахманова, Г. Н. Флоряну, И. А. Флоряну, Л. И. Харзеева. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/20718
2017
- Будущему стоматологу : учеб.-метод. пособие для студентов учреждений высш. образования, обучающихся по специальности 1-79 01 07 "Стоматология" / М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. мед. ун-т", Каф. рус. яз. фак. подгот. иностр. граждан ; [сост.: К. В. Куриленко и др.]. - Витебск : [ВГМУ], 2017. - 185 с. - Сост. также: Т. Б. Брус, Т. Ю. Васильева, Ю. И. Вишневская, И. М. Лейко, Э. Л. Мандрик, Ю. Л. Никитина, О. Б. Петросян, И. Г. Рахманова, Г. И. Флоряну, И. А. Флоряну. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/17767
2016
- Настоящий врач : тексты для чтения и развития речи : учеб.-метод. пособие для студентов учреждений высш. образования, обучающихся по специальностям 1-79 01 01 "Лечебное дело", 1-79 01 08 "Фармация", 1-79 01 07 "Стоматология" / И. Г. Рахманова [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т, Каф. рус. яз. фак. подгот. иностр. граждан. - Витебск : [ВГМУ], 2016. - 156 с. - Авт. также: И. А. Флоряну, Т. Б. Брус, И. М. Лейко. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/9851
- Скоро в клинику : пособие по рус. яз. для студентов 2-3 курсов (специальность "лечебное дело") фак. подгот. иностр. граждан / И. А. Флоряну [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т, Каф. рус. яз. - [2-е изд.]. - Витебск : [ВГМУ], 2016. - 118 с. - Авт. также: Т. Б. Брус, И. М. Лейко, Г. Н. Флоряну. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/11168
2014
- Будущему провизору : пособие для студентов 1-2 курсов (специальность "фармация") / И. М. Лейко [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т ; под ред. И. А. Флоряну. - Витебск : [ВГМУ], 2014. - 230 с. : ил. - Авт. также: Ю. И. Вишневская, К. В. Куриленко, О. Б. Петросян. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/10942
- Падежная система русского языка. Тренировочные грамматические упражнения : пособие для студентов подгот. отд-ния и студентов 1 курса (специальность "Лечебное дело", рус. и англ. яз. обучения) фак. подгот. иностр. граждан / Т. Ю. Васильева [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. мед. ун-т", Каф. рус. яз. фак. подгот. иностр. граждан ; под ред. И. А. Флоряну. - Витебск : [ВГМУ], 2014. - 293 с. - Авт. также: К. В. Куриленко, И. М. Лейко, Ю. Л. Никитина, В. А. Стадник. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/10961
2013
- Скоро в клинику : пособие по рус. яз. для студентов 2-3 курсов (специальность "лечебное дело") фак. подгот. иностр. граждан / И. А. Флоряну [и др.] ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т, Каф. рус. яз. - Витебск : [ВГМУ], 2013. - 118 с. : ил. - Авт. также: Т. Б. Брус, И. М. Лейко, Г. Н. Флоряну. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/10943
2009
- Васильева, Т. Ю. Читаем тексты по стоматологии : учеб. пособие для студентов 2 курса (специальность "стоматология") фак. подгот. иностр. граждан / Т. Ю. Васильева, И. М. Лейко, В. А. Стадник ; М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. мед. ун-т", Каф. рус. яз. ; под ред. И. А. Флоряну. - Витебск : [ВГМУ], 2009. - 268 с. - Электрон. версия изд. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/10924
ПУБЛИКАЦИИ В СБОРНИКАХ И ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ
2024
- Лейко, И. М. Лингвокультурологический аспект изучения пословиц и поговорок на занятиях по русскому языку как иностранному / И. М. Лейко, К. В. Куриленко // Медицинское образование XXI века [Электронный ресурс] : сб. материалов науч.-практ. конф. с междунар. участием, посвящ. 90-летию учреждения образования "Витебский гос. ордена Дружбы народов мед. ун-т", [Витебск, 31 окт. - 1 нояб. 2024 г.] / М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. ордена Дружбы народов мед. ун-т" ; [гл. ред. А. Н. Чуканов ; редкол.: Н. Ю. Коневалова и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2024. – Режим доступа : https://elib.vsmu.by/handle/123/30852.
- Куриленко, К. В. Речевые ошибки иностранных студентов-медиков и предупреждение их появления / К. В. Куриленко, И. М. Лейко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации [Электронный ресурс] : материалы 79-й науч. сес. ВГМУ, 24-25 янв. 2024 г., Витебск / М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. ордена Дружбы народов мед. ун-т" ; [редкол.: А. Н. Чуканов (гл. ред.) и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2024. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с экрана. - То же. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/1023
2023
- Лейко, И. М. Предупреждение интерференции на начальном этапе обучения русскому языку как иностранному / И. М. Лейко, К. В. Куриленко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации [Электронный ресурс] : материалы 78-й науч. сес. ВГМУ, Витебск, 25-26 янв. 2023 г. / М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т ; редкол.: Е. Г. Асирян [и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2023. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с экрана. - Библиогр.: 2 назв. - То же. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/25007
2022
- Куриленко, К. В. Об обучении аудированию на занятиях по русскому языку как иностранному / К. В. Куриленко, И. М. Лейко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации [Электронный ресурс] : материалы 77-й науч. сес. ВГМУ, 26-27 янв. 2022, г. Витебск / М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. ордена Дружбы народов мед. ун-т" ; [ред. А. Т. Щастный ; зам. ред.: С. А. Сушков ; ред. совет: В. П. Адаскевич и др.]. - Витебск : [ВГМУ], 2022. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с экрана. - Библиогр.: 1 назв. - То же. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/24448
2021
- Лейко, И. М. Планирование при создании учебного пособия по русскому языку как иностранному "Будущему провизору" / И. М. Лейко, К. В. Куриленко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации [Электронный ресурс] : материалы 76-й науч. сес. ВГМУ, 28-29 янв. 2021 г., Витебск / М-во здравоохранения Республики Беларусь, УО "Витебский гос. ордена Дружбы народов мед. ун-т" ; [под ред. А. Т. Щастного]. - Витебск : ВГМУ, 2021. - С. 493-495. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - То же. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/23535
2016
- Лейко, И. М. Особенности использования английского языка при обучении русскому языку англоязычных иностранных студентов / И. М. Лейко, К. В. Куриленко, В. А. Стадник // Диалог языков и культур : материалы VI Респ. студенч. чтений и науч.-практ. семинара "Аспекты преподавания русского языка в англоязычных группах" (27 нояб. 2015 г.) / М-во здравоохранения Республики Беларусь [и др.]. - Минск : БГМУ, 2016. - С. 506-509.
2015
- Вишневская, Ю. И. Учебное пособие по русскому языку "Будущему провизору" / Ю. И. Вишневская, К. В. Куриленко, И. М. Лейко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации [Электронный ресурс] : материалы 70-й науч. сес. сотр. ун-та, 28-29 янв. 2015 г. / М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т ; [ред.: В. П. Дейкало, С. А. Сушков]. - Витебск : ВГМУ, 2015. - С. 332. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - То же. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/2759
- Лейко, И. М. Устойчивые лексические единицы как элемент профессионального образования в контексте русского языка как иностранного [Электронный ресурс] / И. М. Лейко // Непрерывное профессиональное развитие студентов учреждений высшего медицинского образования : материалы заоч. интернет-конф., Витебск, 16 марта - 31 мая 2015 г. - Витебск : ВГМУ, 2015. - Режим доступа: https://www.vsmu.by/science/nil/chem-analyt-group/98-materialy-konferentsij/materialy-internet-konferentsii-2015-g/2142-ustojchivye-leksicheskie-edinitsy-kak-element-professionalnogo-obrazovaniya-v-kontekste-russkogo-yazyka-kak-inostrannogo.html. - Дата доступа: 19.11.2024. - Загл. с экрана.
2014
- Лейко, И. М. Прямые и косвенные директивные речевые акты в речи учащихся / И. М. Лейко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации : материалы 69-й науч. сес. сотр. ун-та, 29-30 янв. 2014 г. / М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т ; [ред.: В. П. Дейкало, С. А. Сушков]. - Витебск : ВГМУ, 2014. - С. 399-400. - Библиогр.: с. 400 (4 назв.). - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/4069
2013
- Лейко, И. М. Наименования предметов в речи витебских студентов / И. М. Лейко // Наука - образованию, производству, экономике : материалы XVIII (65) Регион. науч.-практ. конф. преподавателей, науч. сотр. и аспирантов, 13-14 марта 2013 г. : [в 2 т.] / М-во образования Республики Беларусь, УО "Витебский гос. ун-т имени П. М. Машерова" ; [редкол.: А. П. Солодков (гл. ред.) и др.]. - Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2013. - Т. 1. - С. 225-227. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://rep.vsu.by/handle/123456789/9978
- Лейко, И. М. Паремиологические ситуативные единицы в речи учащихся / И. М. Лейко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации : материалы 68-й науч. сес. сотр. ун-та, 31 янв. - 1 февр. 2013 г. / М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т ; [под ред. В. П. Дейкало]. - Витебск : ВГМУ, 2013. - С. 606-607. - Библиогр.: с. 607 (3 назв.). - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/3864
- Лейко, И. М. Прагмалингвистический подход к изучению речевого портрета / И. М. Лейко // Беларуска-руска-польскае супастаўляльнае мовазнаўства, літаратуразнаўства, культуралогія : зб. навук. артыкулаў / М-ва адукацыі Рэспублікі Беларусь [і інш.] ; пад навук. рэд. Г. М. Мезенка ; [склад.: Г. М. Мезенка, С. У. Нікалаенка]. - Віцебск : ВДУ імя П. М. Машэрава, 2013. - С. 96-98. - Библиогр.: с. 98 (8 назв.).
- Лейко, И. М. Прагматические особенности употребления частицы "ну" в речи студентов и старшеклассников / И. М. Лейко // Ученые записки УО "ВГУ им. П. М. Машерова" : сб. науч. тр. / [редкол.: А. П. Солодков (гл. ред.) и др.]. - Витебск, 2013. - Т. 16. - С. 150-154.
- Лейко, И. М. Сила интенции директивных речевых актов студентов и старшеклассников / И. М. Лейко // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики : сб. науч. тр. студентов, аспирантов и молодых ученых / под ред. Е. П. Сосниной. - Ульяновск : УлГТУ, 2013. - С. 38-41.
2012
- Лейко, И. М. Жаргон как составляющая лексикона речевого портрета учащихся / И. М. Лейко // Наука - образованию, производству, экономике : материалы XVII (64) Регион. науч.-практ. конф. преподавателей, науч. сотр. и аспирантов, Витебск, 14-15 марта 2012 г. : в 2 т. / [редкол.: А. П. Солодков (гл. ред.) и др.]. - Витебск : ВГУ им. П. М. Машерова, 2012. - Т. 2. - С. 282-284. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://rep.vsu.by/handle/123456789/12475
- Лейко, И. М. Однословные названия предметов в речевом портрете студентов-медиков / И. М. Лейко // Студенческая медицинская наука ХХI века : материалы XII междунар. науч.-практ. конф., 1-2 нояб. 2012 г. / М-во здравоохранения Республики Беларусь, Витебский гос. мед. ун-т ; [редкол.: С. А. Сушков (председатель) и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2012. - С. 260-261. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/11012
- Лейко, И. М. Параметры описания речевого портрета языковой личности / И. М. Лейко, В. А. Маслова // Язык и социальная динамика. - 2012. - № 12-1. - С. 414-420. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elibrary.ru/item.asp?id=22605153
- Лейко, И. М. Паремиологические единицы в речевом портрете учащихся / И. М. Лейко, В. А. Маслова // Веснiк МДПУ iмя I. П. Шамякiна. Фiлалагiчныя навукi. - 2012. - № 1. - С. 116-120.
2011
- Васильева, Т. Ю. Место самостоятельной работы в процессе обучения русскому языку как иностранному / Т. Ю. Васильева, И. М. Лейко, И. Г. Рахманова // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации : материалы 66-й науч. сес. сотр. ун-та, 27-28 янв. 2011 г. / Витебский гос. мед. ун-т ; редкол.: В. П. Дейкало (председатель) [и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2011. - С. 352-353. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/10098
- Лейко, И. М. Роль фразеологизмов в формировании языковой личности студента / И. М. Лейко // Актуальные проблемы приграничных районов Беларуси и Российской Федерации : материалы междунар. науч.-практ. конф., Витебск, 27 мая 2011 г. / М-во образования Республики Беларусь, Белорус. респ. фонд фундам. исслед., УО "Витебский гос. ун-т им. П. М. Машерова". - Витебск : ВГУ им. П. М. Машерова, 2011. - С. 266-268. - Библиогр.: с. 268 (4 назв.). - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://rep.vsu.by/bitstream/123456789/31401/1/%d0%90%d0%ba%d1%82%d1%83%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b5%20%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%bc%d1%8b%20%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%87%d0%bd%d1%8b%d1%85%20%d1%80%d0%b0%d0%b9%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%b2.2011.%d0%a6%d0%b5%d0%bb.pdf
- Лейко, И. М. Фразеологические неологизмы в речевом портрете современного студента / И. М. Лейко // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9, Сучаснi тенденцiї розвитку мов. - 2011. - № 6. - С. 135-138.
- Лейко, И. М. Языковая игра в речи витебского студента / И. М. Лейко // Русский язык: система и функционирование : сб. материалов V Междунар. науч. конф. : (к 90-летию БГУ и 85-летию проф. П. П. Шубы), Минск, 11-12 окт. 2011 г. - Минск : Белорусский государственный университет, 2011. - С. 245-247.
2010
- Васильева, Т. Ю. К вопросу об изучении видов русского глагола в иностранной аудитории / Т. Ю. Васильева, И. М. Лейко, В. А. Стадник // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации : материалы 65-й науч. сес. ун-та, 24-25 марта 2010 г. / Витебский гос. мед. ун-т ; редкол.: В. П. Дейкало (председатель) [и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2010. - С. 693-695. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/18905
- Васильева, Т. Ю. Невербальная коммуникация в учебном процессе / Т. Ю. Васильева, И. М. Лейко, В. А. Стадник // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации : материалы 65-й науч. сес. ун-та, 24-25 марта 2010 г. / Витебский гос. мед. ун-т ; редкол.: В. П. Дейкало (председатель) [и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2010. - С. 572-574. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/18841
- Васильева, Т. Ю. Обязательные и факультативные компоненты занятия / Т. Ю. Васильева, И. М. Лейко, И. Г. Рахманова // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации : материалы 65-й науч. сес. ун-та, 24-25 марта 2010 г. / Витебский гос. мед. ун-т ; редкол.: В. П. Дейкало (председатель) [и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2010. - С. 571-572. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/18840
2009
- Брус, Т. Б. О некоторых возможностях обучения русскому языку иностранных студентов во внеаудиторное время / Т. Б. Брус, И. М. Лейко // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации : материалы 64-й юбилейной науч. сес. ун-та, посвящ. 75-летию его образования, 26-27 марта 2009 г. / Витебский гос. мед. ун-т ; редкол.: В. П. Дейкало (председатель) [и др.]. - Витебск : ВГМУ, 2009. - С. 780-782. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elib.vsmu.by/handle/123/14442
2008
- Лейко, И. М. Эпитет как средство создания образности в творчестве Б. Окуджавы / И. М. Лейко // Х (55) Региональная научно-практическая конференция преподавателей, научных сотрудников, аспирантов и студентов университета : сб. ст., Витебск, 19-20 июня 2008 г. / редкол.: А. Л. Гладков (отв. ред.) [и др.]. - Витебск : Витебский государственный университет им. П. М. Машерова, 2008. - С. 129-131. - Электрон. версия публ. - Режим доступа: https://elibrary.ru/item.asp?id=42947204